アンナ・マニャーニの評伝を読んでいる。冒頭に引用されるのがこの『レジネッラ』の一節。マニャーニの祖母が好きだった曲。母に捨てられ、祖母に育てられたマニャーニは、しばしば祖母から請われてこの曲を歌ったという。
マニャーニが生まれたのは1908年。この曲はその9年後の1917年に発表された。その翌年にはジルダ・ミンニョネッテがレコードに吹き込む。まだラジオはなかった。音楽家が通りで演奏し、楽譜を売り歩く時代だ。その曲を覚えたのだろう。10歳のアンナ・マニャーニの歌を祖母はたいそう喜んだという。
『レジネッラ』歌詞はナポリ語で、イタリア語ヴァージョンも付記されている。作詞はリーベロ・ボーヴィオ（1883 – 1942）。ボーヴィオの姓に見覚えがあるとおもったら哲学者のジョヴァンニ・ボーヴィオ（1837 – 1903 ）の息子だ。なるほどこの父は旧態然とした王政に反対し、自由な共和主義者の理想を掲げた哲学者、からこそ息子に「リーベロ」（自由）という名前をつけたのだろう。母親はピアニスト。ふたりの息子のリーベロは、ナポリのカンツォーネの黄金時代をつくる作詞家となる。
この曲のタイトルの「レジネッラ（Reginella）」は「regina」（王妃あるいは女王）に愛称の接尾辞「-ella」が続いたもので、「小さな王女」であり「大切な愛しい人」という意味。おそらくは、恋する男が大切な女性をこう呼んだのだ。
この歌を祖母に歌っていたころのアンナ・マニャーニは１０歳ぐらい。母親は１８歳で彼女を産むが父親は不明 。後にアンナが調査したところ、彼女の父はカラブリアの裕福な貴族でデル・ドゥーチェ Del Duce という姓で、「Figlia Del Duce 」（ドゥーチェの娘）では様にならないと、調査をやめてしまったらしい。結局、母はひとりで育てられず、アンナを祖母に預けると、裕福なオーストリア人とエジプトのアレッサンドリアに渡ったという。
こうして小さなアンナは祖母の家で、叔母４人と叔父ひとりに囲まれて、大切な孫娘としてまさに「レジネッラ（小さな王女）」のように育てられたというわけだ。
以下に拙訳と原文を挙げておく。
1
あなたは襟ぐりの深い服を着て
リボンとバラで飾られた帽子をかぶり
３、４人のシャントーサ *1 に囲まれて
フランス語を話してた、そうだよねあなたにあったのはおとといのこと
おとといのトレド通りだった、そのとおりさあなたのことを愛したんだ
あなたも愛してくれたのさ
今はもう愛し合っちゃいない
でも時にあなたは
なにげなくふと
ぼくを思うのさ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Te si’ fatta na vesta scullata,
nu cappiello cu ‘e nastre e cu ‘e rrose,
stive ‘mmiez’a tre o quatto sciantose e parlave francese, è accussí?
Fuje ll’autriere ca t’aggio ‘ncuntrata
fuje ll’autriere a Tuleto, ‘gnorsí!
T’aggio vuluto bene a te!
Tu mm’hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
ma ê vvote tu,
distrattamente,
pienze a me!
*2
2
レジネッラ（小さな王妃さま）、ぼくといたとき
パンとサクランボのほかは何も食べなかったよね
ぼくらの糧は接吻だった、なんて接吻だったんだろう
ぼくのために歌って泣いてくれたよねゴシキヒワ *3 がいっしょにこう歌っていたね
「王妃さま、この王様を愛しているの？」あなたのことを愛したんだ
あなたも愛してくれたのさ
今はもう愛し合っちゃいない
でも時にあなたは
なにげなくふと
ぼくに話しかけるのさ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Reginè’, quanno stive cu mico,
nun magnave ca pane e cerase.
Nuje campávamo ‘e vase… e che vase!
Tu cantave e chiagnive pe’ me!
E ‘o cardillo cantava cu tico:
“Reginella ‘o vò’ bene a stu rre!”
T’aggio vuluto bene a te!
Tu mm’hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
ma ê vvote tu,
distrattamente, parle a me!
*4
3
ああ、ゴシキヒワよ、今宵は誰を待っているの？
ほらごらん 籠を開けてあげたよ
レジネッラは飛んでいっただろ？だからお前も飛んでゆけ！
飛んでいって歌うんだ… ここでは泣かないでくれ誠実な女主人に飼ってもらうんだぞ
言うことを聞きてくれて、歌を歌うのにずっとふさわしい人を今はもう愛し合っちゃいない
でも時にあなたは
なにげなくふと
ぼくを呼ぶのさ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Oje cardillo, a chi aspiette stasera?
nun ‘o vvide? aggio aperta ‘a cajóla!
Reginella è vulata? e tu vola!
vola e canta…nun chiagnere ccá:
T’hê ‘a truvá na padrona sincera
ch’è cchiù degna ‘e sentirte ‘e cantá.
Mo nun ce amammo cchiù,
ma ê vvote tu,
distrattamente,
chame a me!
*5
これがジルダ・ミンニョネッテの録音。『レジネッラ』を最初に吹き込んだ歌手の、マニャーニが聞いたかもしれない歌声だ。
- provided courtesy of iTunes
代表的なナポリの歌手ロベルト・ムーロロ（1912-2003）やセルジョ・ブルーニ（1921-2003）の録音。言葉もはっきりしているし
- provided courtesy of iTunes
- provided courtesy of iTunes
リーナ・サストリ（1953-）のヴァージョン。人前で歌った最初のナポリのカンツォーネ、それも偉大な女優アンナ・マニャーニに捧げたものだという。ただし、マニャーニが祖母に歌ってもらったと語っているけれど、時代からしても、マニャーニが祖母に歌ったというのが正しい。
- provided courtesy of iTunes
ミーナ（1940 - ）のヴァージョンはさすが。ジャズのアレンジが素敵だ。
- provided courtesy of iTunes
小野リサも歌っている。この軽さはたまらない。クセになる。
- provided courtesy of iTunes
アマゾンにはこんなタイトルが並んでいる。ご関心のある方はどうぞ。
*1: sciantosa: レビューの歌手のこと。フランス語の chanteurse がイタリア語化されたもの
*2:翻訳にはこのサイトのイタリア語への訳詩を参考にした：
http://parliamoitaliano.altervista.org/reginella-murolo/
1.
Ti sei fatta un vestito scollato,
un cappello con i nastri e con le rose,
eri in mezzo a tre o quattro sciantose
e parlavi francese, è così?
E’ stato l’altro ieri che ti ho incontrata,
è stato l’altro ieri a Toledo, signorsì!
Ti ho voluto bene, a te!
Tu m’hai voluto bene, a me!
Ora non ci amiamo più,
ma a volte tu,
distrattamente,
pensi a me.
*3: cardillo はイタリア語では cardellino 。このゴシキヒワは、頭が赤いことからキリストの受難を連想させるものとして、絵画においては聖母子像に頻出し、幼子イエスと聖母マリアの迎える運命を暗示する。例えば、ラファエロの『ヒワの聖母』など。
*4: Ibid.
2.
Reginalle, quando stavi con me,
non mangiavi che pane e ciliegie.
Noi vivevamo di baci… che baci!
Tu cantavi e piangevi per me.
E il cardellino cantava con te:
“Reginella, vuoi bene a questo re?”
Ti ho voluto bene, a te!
Tu m’hai voluto bene, a me!
Ora non ci amiamo più,
ma a volte tu,
distrattamente,
parli a me.
*5: Ibid.
Oh cardellino, chi aspetti stasera?
Non lo vedi? Ho aperto la gabbia!
Reginella è volata? E tu vola!
Vola e canta… non piangere qui!
Tu devi trovare una padrona sincera
che sia più degna di sentire e cantare.
Ora non ci amiamo più,
ma a volte tu,
distrattamente,
chiama me.
