Vecchio frack (1955) を訳してみた - 雲の中の散歩のように

ドメニコ・モドゥンニョといえば『ヴォラーレ Nel blu dipinto di blu』（1958）が有名だけど、その前に発表された『ヴェッキオ・フラック Vecchio frack』（1955）に触れる機会があった。なんとなく知ってはいたのだけれど、ちょっとじっくり聞いてみると、これがなかなかよいのだ。

きっかけはディーノ・リージの『追い越し野郎 Il sorpasso 』（1962）だ。ヴィットリオ・ガズマンが演じる４０代の無職にして車好きで女好きのブルーノが、ふとしたことで若くて真面目な法科の大学生ロベルトを、そのランチャのオープンカーに乗せてドライブするというだけの話。大学生を演じるのはジャン＝ルイ・トランティニアン。彼が「まるでイギリスの道路を走るようだ」と口走るのは、ガズマンのランチャが常に追い越し車線を走って（il sorpasso）、次々と前の車を抜き去って行くから。

この映画に、これといったストーリーはない。ふたりの少しばかり度を越したふざけっぷりを描くだけのロード・ムービーだが、実はこれ、アメリカンニューシネマにおおきな影響を与えている。『追い越し野郎』の英語タイトルは「イージー・ライフ」だけれど、『イージー・ライダー』（1969）なんて、タイトルからしてこの映画へのオマージュ。とりわけ、血の気がすっと引くような、あの驚きのラストシーンなんて、このディーノ・リージの傑作がなければ生まれなかったのかもしれない。

さた、その『追い越し野郎』のシーンのなかに、フィリップス製の車載レコードプレーヤーが登場する*1。この映画でその存在を初めて知ったのだけど、そこでかけるレコードが、モドゥンニョの『ヴェッキオ・フラック』なのだ。そのシーンがこれ。1.27あたりをご覧ください。

youtu.be

そこでガズマンが、トランティニアンにレコードをかけてと手渡しながら、こんなセリフを口にしている。

モドゥンニョはどれもいいよな。この『タキシードを着た男』( Uomo in frac）〔正式なタイトルは Vecchio frack 〕なんて最高だ。だってよ、なんてことはない歌のようで、すべてがある。孤独、コミュニケーションの不在、それからなんだっけ、もうひとつあったよな。そうそう、疎外だよ、ほら（ミケランジェロ）アントニオーニの映画に出て来るやつ。『太陽はひとりぼっち』は見たかい。おれは眠っちまった。そりゃもうぐっすりね」

A me Modugno mi piace sempre, questo "Uomo in frac" me fa impazzi', perché pare 'na cosa de niente e invece c'è tutto: la solitudine, l'incomunicabilità, poi quell'altra cosa, quella che va di moda oggi... la... l'alienazione, come nei film di Antonioni. Hai visto "L'eclisse"? Io c'ho dormito, 'na bella pennichella... *2

『太陽はひとりぼっち』は、この映画の直前に発表された作品だが、1960年代においてアントニオーニ映画のインパクトはかなり大きかったことがよくわかる。それにしても、「孤独」「コミュニケーションの不在」「疎外」なんてテーマさえも含んだモドゥンニョの曲とは、いったいどんな曲なのだろうか。

そう思って歌詞をじっくり聞いてみると、これがなかなか味があって意味深な曲ではないか。もっと知りたいとおもって、以下に訳してみたので、雰囲気は伝わるかな。ともかくもご笑覧。

www.youtube.com

もう真夜中
喧騒はやみ
最後のカフェの
明かりも消えた
通りに人影はない

その静かな通りを

最後の辻馬車が一台
車輪をきしませ消えてゆく

E' giunta mezzanotte
si spengono i rumori
si spegne anche l'insegna
di quell'ultimo caffè
le strade son deserte
deserte e silenziose
un'ultima carrozza
cigolando se ne va.

静かに流れる川
橋のたもとのせせらぎ
空には月が輝き
街がすべて眠るとき
ただひとり行く
燕尾服の男

Il fiume scorre lento
frusciando sotto i ponti
la luna splende nel cielo
dorme tutta la città
solo va
un uomo in frack.

頭には山高帽
カフスボタンはダイヤモンド
クリスタルのステッキ
胸にクチナシの花
純白のベストに
蝶ネクタイは
ブルーのシルク

Ha il cilindro per cappello
due diamanti per gemelli
un bastone di cristallo
la gardenia nell'occhiello
e sul candido gilet
un papillon,
un papillon di seta blu

ゆっくりこちらへ
歩いてくる優雅な姿
表情は呆然と
陰鬱にして心ここにあらず
いったいどこから来て
どこに向かうのか
燕尾服の男

s'avvicina lentamente
con incedere elegante
ha l'aspetto trasognato
malinconico ed assente
non si sa da dove vien
nè dove va
chi mai sarà
quell'uomo in frack.

ボンニュイ、ボンニュイ
ボンニュイ、ボンニュイ
おやすみなさいと
見るものすべてに挨拶してゆく男
街灯の明かりにも
通りを彷徨う
恋する猫にも

Bonne nuit bonne nuit
bonne nuit bonne nuit
Buona notte
va dicendo ad ogni cosa
ai fanali illuminati
ad un gatto innamorato
che randagio se ne va.

もはや夜明け
街灯は消え
街のいたるところで
人々が目覚め
うっとり浮かぶ月は
驚いたように蒼白になると
ゆっくり色あせながら空に消える
眠そうに窓がひとつ開けば
静かに流れる川に
薄明のなか
漂ってゆく
山高帽と
一輪の花と燕尾服

E' giunta ormai l'aurora
si spengono i fanali
si sveglia a poco a poco
tutta quanta la città
la luna s'è incantata
sorpresa ed impallidita
pian piano scolorandosi nel cielo sparirà
sbadiglia una finestra
sul fiume silenzioso
e nella luce bianca
galleggiando se ne van
un cilindro
un fiore e un frack.

優しく漂い
ゆらゆらと揺られながら
ゆっくり下ってゆく
橋のたもとの流れは海へ
海へと消えて行くのは
一体誰、誰なのか
あの燕尾服の男

Galleggiando dolcemente
e lasciandosi cullare
se ne scende lentamente
sotto i ponti verso il mare
verso il mare se ne va
chi mai sarà, chi mai sarà
quell'uomo in frack.

アデュー、アデュー
アデュー、アデュー

さよなら、世の中
過去の思い出
つかの間の愛
決して帰ってはこない愛

ラララーラー、ラララーラー

Adieu adieu adieu adieu
addio al mondo
ai ricordi del passato
ad un sogno mai sognato
ad un attimo d'amore
che mai più ritornerà.

Lala la la lala la la...

それにしても、この燕尾服の男ってなにもかと思えば、どうやらモドゥンニョの友人でもあり、1954年にローマで自殺したと伝えられる貴族ライモンド・ランツァ・ディ・トラビーアのことらしい。

ライモンド・ランツァ・ディ・トラビーアは、1915年生まれで亡くなった時は39歳。スペイン内戦のころはファシズムに組するものの、その後はレジスタンスの活動を助け、どうやらイギリスのスパイだったとも言われるだけではない。シチリアのサッカーチームに肩入れして優秀な選手を招聘し、自らオートレースに出場するかと思えば、アラブの大富豪なみの夜会を開催。その友人は、ペルシャのシャー、貴族にして作家のジュゼッペ・トマージ・ランペドゥーザ、ギリシャの海運王アリストテレス・オナシス、赤い貴族ルキノ・ヴィスコンティ、財界のジャンニ・アニェッリ、写真家のフランク・キャパにおよび、浮名を流した相手は、貴族にして政治家・企業家のスザンナ・アニェッリ、ムッソリーニの娘にして貴族と結婚したエッダ・チャーノ、アメリカの女優リタ・ヘイワース、そしてやはり女優だったオルガ・ヴィッリが彼の妻となる。

いやはや、すごい人物。まさに最後の貴族、「最後のダンディ」なわけだけど、自殺の理由ははっきりしていないらしい。うつ症状に悩まされていたともいわれるが、自殺する理由なんてなかったという証言もある。そんな彼の娘と孫は、最近『踊る番が来るだろう。トラビーアの最後の公爵 (Mi toccherà ballare: L'ultimo principe di Trabia) 』という本を出していた。そこでは、ライモンドの死は自殺ではなく、当時シチリアで台頭して来たマフィアがからんだものではなかったとほのめかされているようだ。

真相はともかくも、ディーノ・リージの『追い越し野郎』から、モドゥンニョの『ヴェッキオ・フラック』と出会い、さらにそこからひとりのシチリア貴族の自殺を通して、なにかとんでもない歴史の淵をのぞいてしまった。

ああ８月は、もう終わりだな。